Does sending more data to my phone actually cost my carrier more money?

They did spend more energy, although that's a very small cost.  What you did is consume a greater share of the bandwidth. Building bandwidth capacity is very expensive. In order to keep up with increases in average data usage by all customers, they have to spend tons of money.